Marianne Moore

ESCOGIENDO CON ESMERO

La literatura es una fase de la vida. Si la temes,

la situación es irremediable, si te aproximas con facilidad,

lo que se diga de ella no vale la pena.

La alusión opaca, el falso vuelo hacia arriba,

no logran nada. Por qué esconder

que Shaw  es tímido en el campo del sentimiento,

pero gratificante en otro sentido; que James

es todo lo que se ha dicho de él. Que no hay un Hardy novelista

y un Hardy poeta, sino un hombre que interpreta la vida

como emoción.

El crítico debería saber lo que le gusta:

Gordon Craig con su “este soy yo” y “esto es mío”,

con sus tres reyes magos, sus “tristes prados franceses” y su

“cerezo chino”

Gordon Craig, tan parcial y descarado -un crítico de verdad.

Y Burke, un psicólogo de aguda curiosidad de mapache.

Summa Diligentia: para el farsante de tan cómica reputación,

muy joven y con mucha prisa, ¡César cruzó los Alpes

en lo alto de una “diligencia!

No damos cuenta del significado,

pero esta familiaridad con significados erróneos desconcierta.

Insecto Zumbón, las velas no tienen cable eléctrico.

Perrito que correteas por el césped mordisqueando la ropa

blanca y dices

que has atrapado un tejón: recuerda a Jenofonte;

sólo se necesita un comportamiento elemental para ponernos

sobre la pista.

“Una buena salva de ladridos”, unas pocas arrugas frunciendo

la piel entre las orejas es lo único que pedimos.

 

88bb209ac744cb6fe362c46e2efb6699

Pangolines, unicornios y otros poemas

Marianne Moore

Traducción de Olivia de Miguel

Acantilado

[Disponible en Ubú Libros]

 

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s